Преодолеваем трудности перевода Alto CMS, скинов и плагинов на другие языки

Сегодня в версии 1.1 на гитхабе были обновлены тексты на английском языке. И это было б рядовым событием, если б не одна деталь — корректировка и обновление текстов были выполнены с помощью нового сервиса локализации.

Сервис этот позволяет переводить тексты как самого движка, так и скинов и плагинов для него. Тексты можно переводить индивидуально, можно командой, а можно вообще в режиме краудсорсинга, когда любой желающий может подключиться к переводу. Пока этот сервис живет по адресу http://demo.altocms.com/new/localization/

Он далек от идеала, но уже опробован на практике — компания, которая занималась переводом на английский язык, использовала именно его.

Есть определенные планы по развитию сервиса, но если уже сейчас среди вас есть желающие выполнить перевод на тот или иной язык — казахский, украинский, немецкий, испанский и т.д., и т.п. — обращайтесь. Я создам проект и дам права на работу с ним. Пока это делаю я, но немного позже проект перевода сможет создать любой желающий. Причем, это может быть перевод не только самого движка, но и плагинов — схема поддержки языков ведь одна и та же.

Кстати, сейчас в списке проектов можно увидеть проект перевода на иврит — половина текстов уже переведена. Есть тут знатоки иврита, желающие завершить перевод? Пишите.

И интересная статистика: полный набор текстов движка (включая тексты установщика и админки) — это, на сегодняшний день, 2206 фраз и выражений, что на русском языке составляет почти 60 тысяч знаков.