Языковой файл (ru.php)

Продолжаю свое знакомство с Alto. И снова прошу помощи у специалистов.
Собственно что имеем. В языковом файле есть следующие параметры вывода слов для кнопки вступления и выхода из Блога:

'blog_join' => 'вступить в блог',
'blog_leave' => 'покинуть блог',

Сама кнопка (приведу на всякий случай всю конструкцию):

{if $oUserCurrent}
    {if $oUserCurrent->getId() != $oBlog->getOwnerId() and $oBlog->getType() == 'open'}
        <button type="submit"  onclick="ls.blog.toggleJoin(this, {$oBlog->getId()}); return false;">
            <span>{if $oBlog->getUserIsJoin()}{$aLang.blog_leave}{else}{$aLang.blog_join}{/if}</span>
        </button>
    {else}
        {$aLang.blog_join_error_self}
    {/if}
{/if}

Т.е. и {$aLang.blog_leave}, и {$aLang.blog_join} на месте

{if $oBlog->getUserIsJoin()}{$aLang.blog_leave}{else}{$aLang.blog_join}{/if}

По идее, кнопка должна отображать текст: «вступить в блог» и «покинуть блог».
Но на сайте у нас совсем другая картинка:

Откуда скрипт вытягивает эти слова?
«Читать», «Не читать».

P.S.: Возможно, объяснение этому уже есть, тут на сайте. Но я не смог найти... (возможно из-за не правильной формулировки запросов в поиске). Прошу ткнуть меня носом, если таковое объяснение есть. Спасибо!