1. Отлично, спасибо!

2. Про языковые файлы я так и думал, но править еще не начал.

Не получится так, что персональные блоги и коллективные блоги частично пересекаются в языковом файле?

Отлично! Разобрался, полдела сделано ))))